LANG LEVE DE BEVRIJDERS VAN VUKOVAR.
Vandaag is de stad Vukovar gevallen.
Het ligt helemaal in puin.
In de afgelopen maanden, hebben de Serven het beschoten...
met meer dan twee miljoen granaten.
Deze overlevenden zijn op weg naar Bosnie...
hopend dat ze aan de oorlog kunnen ontsnappen.
Maar vanavond moeten we de mogelijkheid betrachten...
dat dit... alleen nog maar. het begin is.
MAMMA, WAT IS ER GEBEURD?
IK GA WEL EVEN KIJKEN.
- Film het kruis. - lk heb het.
Oh, Christus! Ga terug. Ga terug.
Ga terug.
Film de sluipschutter!
Ja, ik heb hem.
Film de priester.
ls hij gek geworden?
Kom op.
- Wil je dit niet? - Kom op!
Dit is de verkeerde straat.
Laten we terug gaan.
- Michael, laten we terug gaan. - Het is hier.
Ze hebben de weg versperd. lk heb de bus omgekeerd.
Anders komen we hier uren vast te zitten.
GA JE MOEDER NEUKEN!
Rustig!
- Heb je nog wat gefilmd? - We hebben een nieuwe chauffeur nodig.
Het was moeilijk om Joey te krijgen. Hij was een taxichauffeur. Hij kent de stad.
Hij is een idioot.
Hij vekoopt onze benzine. En hij is een idioot.
We moesten door de stad rennen om hem proberen te vinden.
ls het waar van die benzine?
'S morgens was de tank vol en nou is die leeg.
Dat is het. Vanaf daar.
Nu, nog drie.
Niemand durft het lichaam. te verplaatsen.
Dan de jongen.
- Dit hier. - Nee, de jongen.
lk zag net de beelden van Flynn toen hij werd beschoten.
- Heb je dat? - Nee.
- Waarom niet? - Waarom niet, wat?
Waarom hebben wij het niet?
Het is de schuld van het verval van journelastieke waarden.
Het is het nieuws als entertainment gelul. Zo neerbuigend.
- lk haat dat. - lk ook.
En jij, Jane?
lk denk dat het zeer moedig was...
en de meeste mensen kunnen dat wel waarderen.
Ze waren nog maar een paar meter van de kerk...
toen de sluipschutter het vuur opende en nu is ze dood.
Alweer een onschuldig slachtoffer, in koele bloede vemoord.
Dit is Jordan Flynn van uit Sarajevo.
lk ben jullie applaus niet waard, maar ik neem wel jullie geld aan.
Oh, dank u wel. U zult herinnerd worden.
Hartelijk bedankt.
Kijk eens wie we daar hebben - Henderson.
En Gregg. Willen jullie iets bijdragen?
lk heb niet klein.
Heb je wel, maar ik zat aan geld te denken.
Wat denk jij? Wereldwijde uitzending.
Je redacteuren zullen wel verrukt zijn.
- Precies. - Ze sturen je om gedood te worden.
En het ziet er zo uit dat het gaat gebeuren.
- Dat is een goeie! - Goedeavond.
Henderson, heb je zin in wat Bushmills?
Hè, Gregg - Bushmills.
De mazzel.
lk kan het niet geloven dat dat je geen Bushmills wilt.
Voor alles is een eerste keer.
- Hij wou alleen maar helpen. - We zijn hier niet om te helpen...
we zijn hier als verslaggevers.
Ik heb al in geen tijden Bushmills gedronken.
Michael, ben je okè?
- Michael, ben je wel okè? - Ja.
Mooi.
- We drinken tot deze lijn. - Lager...alsjeblieft. Beter.
lk maak altijd mijn belangrijkste beslissingen als ik bij deze lijn kom.
lk vond het mooi wat je deed. Het was erg moedig.
Ik vond het maar niks.
Je vondt het maar niks?
Het ging niet over Sarajevo, maar over jou.
Thuis hebben ze nog nooit van Sarajevo gehoord, maar mij kennen ze wel.
- Hoort ze bij jou? - Freelance.
Tuurlijk. Wie neemt haar nou aan?
Je moet nooit goede whisky zonder water erin drinken...
want de hoge alcohol percentage...
onderdrukt de complexe smaak.
ls dat zo?
lk ben verliefd op je, ondanks het gezelschap waar je in verkeert.
Dank je wel.
lk zou je graag uit deze waanzin weg willen halen.
Gaat u nu al weg, Mr Flynn? De oorlog begint net.
- Hallo. - Zeljko.
lk heb uw telefoongesprek geregeld.
Probeer maar, misschien heeft u geluk.
Heel goed. Hier.
Dank u wel.
- Hier. - Bedankt.
Dank je wel.
- Hallo? - Helen, hallo, ik ben het.
Ja, wacht even.
Sorry, ik was de kinderen naar bed aan het brengen
Ik ben in slaap gevallen.
- Hallo - Ben je okè?
Ja, het gaat goed.
Hoe laat is het?
Jullie liggen een uur achter dus het is 10 voor half 11.
- Ze is weer wakker. - Mammie!
Hoorde je dat?
Ja. Okè. Dan kan je er beter heen gaan.
Um, ik wou alleen...
Mammie!
lk ben okè.
Ik kom al!
KIJK HEM DAN. ZO GLAD ALS ALS EEN BABY'S ACHTERSTE.
ln het Engels.
Alles in het Engels deze morgen. Ik moet oefenen.
Dit is de enige die nog schoon is
Bedankt.
Dit is van Marks & Spencer in Parijs.
Geloof je het niet?
- Nee. - Wat is dit?
- WAT VIND JE ER VAN. - HET IS WAARDELOOS.
- ZORG ER GOED VOOR. - SUPER.
Het is zeker een een vrouw met ervaring.
- Uh, Jane Carson? - Risto Bavic?
- Ja. - Kom erbij zitten.
Um, Michael Henderson komt zo.
Dit is onze nieuwe chauffeur. Dit is Flynn.
- Leuk je te ontmoeten. - Hè! Mooie jasje.
Ja. Het is een mooie kleur. Zie je niet veel.
Mijn vriend, Zeljko! Bedankt. Heb je het?
- Oh, schitterend! - Ik heb er vier.
- lk ga Michael zoeken. - Neem ze.
- Dat is wel genoeg. - Jij, je zin.
Voor het hoofd. Heb je wat tegen een kater nodig?
Vind je het erg als ik het voor later bewaar?
lk ben nog niet aan een kater begonnen
Nee, hier meem maar...
ik heb er maar èèn nodig. Neem ze maar.
Hij is er. Zijn engels is behoorlijk goed.
Hij heeft gesturdeerd in Birmingham of in Bristol.
- Hi, Mr Henderson. - Man van C&A.
- Marks & Spencer. - Wat?
C&A heeft een vergelijkbare kleur...
maar alleen Marks & Spencer gebruikt deze kleur.
Michael, er is een mortieraanval. Kom op.
Geintje.
Dat is nou al vier dagen achter elkaar dat ik niet heb ontbeten.
- HEB JE DE BAAN GEKREGEN? - JA.
GEFELICITEERD.
IK HEB WAT HOTELZEEP MEEGENOMEN. ALS JE JE WAST,MISSHIEN TROUWT ALMA JE DAN WEL.
HARUN, HIJ HEEFT DE BAAN.
Hè!
Hulde aan de veroverende held!
GOED GEDAAN.
KIJK EENS WAT IK HEB.
- Ei! Dank je wel.
- Twee. - Twee eieren!
- Twee eieren, dat is een wonder! - Drie eieren!
Is er een woord voor drie eieren?
- Omelet. - Heel goed.
- Omelet! - Je hebt gelijk. Omelet.
AJSHA, MAAK EEN OMELET VOOR ONS.
DOE HET LEKKER ZELF.
KOM OP, AJSHA.
JIJ EERST.
NEE, DRAGAN, DAT KAN IK NIET DOEN. JIJ GAAT EERST.
- IK WIL GEEN RUKKER ZIJN. - SCHIET OP.
RISTO, NEEM WAT. KOM OP.
NEE, DANK JE WEL. IK WACHT TOT DIT VOORBIJ IS.
WAAR BEN JE GEWEEST VANDAAG?
IK HEB IN DE RIJ GESTAAN VOOR HET BROOD.
Het is in Facie Miska.
- Weet je waar het is? - Ja, natuurlijk.
Okè, dan rij jij. Wie heeft de sleutels?
Kan ik een lift schooien?
Hi. Annie McGee.
Zullen we gaan?
lk weet dat het waarschijnlijk niet de beste tijd is...
maar ik werk aan een verhaal.
lk heb papieren nodig, vervoer...
Praat met Jane Carson. Zij is de producer.
lk ben maar de journalist.
- Vind je het erg als ik rook? - Nee.
Dit kan zeer belangrijk verhaal zijn.
Meer belangrijk dan mensen die op straat gebombadeerd worden?
Vergeleken met dat, lijkt het wel een klote-Jane Austen.
Oh, echt? lk wist niet dat Jane Austen kloten had.
Film de groenten, Gregg.
Gregg, film de groenten, wil je? En de tassen.
Die vent met dat oog, Gregg...
Gregg!
Hoe heet die vent? Wat is de naam...van de chauffeur?
- Risto. - Risto!
Risto!
Wat zegt ze?
Ze weet niet ze zegt.
Ze is buiten zinnen.
- Je moet haar niet filmen. - Film het brood.
Risto!
WAAR ZIJN MIJN VADER EN MOEDER.
Wat?
Ik versta je niet. Risto!
Kun je dit meisje vragen wat ze wilt? Vraag haar wat ze wilt.
Beide ouders zijn dood.
We zullen het haar moeten vertellen.
Ja.
Heeft ze nog broers of zusters die voor haar kunnen zorgen?
Familie waar we haar heen kunnen brengen?
Terug spoelen.
Start de band.
We draaien.
Dit is niet het hoofd verhaal.
Nee, dit is niet het hoofd verhaal.
Wat dan wel?
De weder opstanding?
De hertog en hertogin van York gaan scheiden.
Of gaan uit elkaar. Ik weet het niet meer.
Excellent!
Michael! Ik hoor dat je omroep een grote primeur had vandaag.
Hertog en hertogin van Pork, of zoiets?
En trouwens, jullie koningin...
ze is de rijkste vrouw ter aarde, maar wat doet ze eigenlijk?
Ik rij wel.
KOM OP, IK MOET GAAN.
KIJK.
HIJ VROEG OF IK NOG VRIENDINNEN HAD.
HIJ IS VERLIEFD OP MIJ.
- WIE IS DAAR? -IK BEN HET.
IK GAF 'ROADRUNNER'DE FLES.
JE RUIKT NAAR SIGARETTEN. JE HEBT LOPEN ROKEN, EMIRA.
- WAT IS HET? - GEWOON, EEN DRINA.
DIT IS GEEN DRINA. IK ROOK DRINA'S. DIT IS EEN AMERIKAANSE SIGARET.
HOE KOM JE AAN DIE SIGARET? HOE KOM JE ERAAN?
IK VRAAG HET JE. HOE KOM JE ERAAN?
GOEDENACHT.
EMIRA,WAT HEB IK JE GEZEGD? DE FILM MENSEN ZIJN ER.
Risto, heb je de sleutel?
Die kleine, daar.
Ga daar staan.
Michael...
Zo is het goed!
Die kleine daar, laat hem vooraan staan.
Thuis is voor deze kinderen het Ljubica lvezic weeshuis...
in de buurt van èèn van de vele frontlinies van Sarajevo.
- Jullie moeten ze dragen. - Ik vind ze wel mooi.
Iedereen draagt er èèn.
Die chauffeur van RTL heeft zijn leven er aan te danken.
- Draag 'em als je benzine gaat halen. - Mm, dat is goed.
lk weet niet of we wel verzekerd zijn als we ze niet dragen.
- lk weet dat je er een hekel aan hebt... - Shh! Luister.
Ik heb deze kinderen in in de tuin begraven...
Ik vraag mij af of zij verzekerd zijn.
..iedereen mag zien dat we sterven...
en daarom begraaf ik ze niet uit het zicht.
Iedereen moet weten dat we sterven.
Dus...vertel het ze.
Blijf het ze vertellen tot dat ze ons hier weghalen.
Als het mogelijk is om de kinderen daar te behandelen...
in het bijzijn van hun families, met mensen die hun taal spreken...
in een bekende omgeving...
dat is dan duidelijk de beste manier.
God, ik heb nog nooit zulke schoon gewassen mensen gezien.
Weeshuizen en ziekenhuizen worden dagelijks bestookt.
Zijn er plannen om de kinderen en de zieken te evacueren?
We zijn hier om een aantal opties te bekijken.
lk weet dat het moeilijk is, maar maar we moeten wel het groter geheel zien.
We hebben 13 landen in de wereld...
die erger zijn dan Sarajevo.
Meneer, gewoon uit nieuwsgierigheid...
wat zijn die 13 landen?
Zakken we of steigen we op die weegschaal?
Emira woont hier sinds ze een baby was.
Nou is ze zo bang door de beschietingen, dat ze niet meer kan slapen.
Sead's moeder werdt gedood bij een mortieraanval.
Zaned komt uit een dorpje, dat in de buurt van Sarajevo ligt.
Zijn vader en twee oudere broers...
werden gevangen genomen door Servische milities...
de gevreesde Chetniks.
Zijn moeder werdt gedood door een sluipschutter toen ze in de rij stond voor water.
Ik heb een brief van Radovan Karadjic waarin hij ons toestemming geeft...
om achter de Servische linies te komen.
Het kan dan niet een goed verhaal worden, of niet dan?
En trouwes, we hebben al een verhaal. 50 kinderen die opgebazen kunnen worden...
en niemand die er aandacht. aan besteedt.
We hebben dat verhaal al gedaan.
Wij zijn dat verhaal begonnen. Ze zijn nog steeds daar.
Zolang de UN hier is, hou ik dat verhaal op de buis.
Zelfde bericht - 'Haal me hier weg'.
Dat is geen nieuws. Dat is campagne voeren.
Dat kan me niet schelen. lk haal die kinderen daar weg.
Wat is het probleem?
Grote kanonnen, kleine kinderen, kwaadaardige mannen - prachtige beelden.
- Als het werkt. - Goedenacht.
- Hij wilt niet luisteren, he? - Oh, jongens!
Sinds de oorlog...
heeft het weeshuis niet alleen baby's opgenomen...
maar ook oudere kinderen...
van wie velen, verschrikkelijke dingen hebben gezien...
en ook nog eens van hun families gescheiden zijn.
Op een dag ging mijn moeder naar haar werk...
en toen werd er haar verteld dat er niet meer kon werken...
omdat ze een moslim was.
Toen werd er aangekondigd dat alle moslims moesten vertrekken.
Er waren bombardementen, en nog meer dingen.
Er lagen overal doden
Ik wil er niets over zeggen.
Het was verschrikkelijk.
Waar mijn huis is. Daar wil ik naar terug.
Van jou, ja?
Hallo. Van jou, ja?
Ze vraagt of je daar vandaan komt.
Ah! Ja. Ja.
Het is wel wat veranderd.
IK WIL NAAR ENGELAND.
Ze wilt uit Sarajevo weg.
Zou jouw film ons helpen om hier weg te komen?
Ja, dat hoop ik wel.
Ze wilt dat je het belooft.
Ik beloof het.
Het is Haggadah. Het verhaal van de Exodus.
Het was in het museum. Het verdween toen de nazi's kwamen.
Toen de oorlog voorbij was, was het weer terug.
En nou is het weer verdwenen.
- Het is prachtig. - Ja, het is mooi.
Op de echte kan je de vingerafdrukken en de wijnvlekken zien...
waar het gebruikt is.
Mensen zeggen dat het weer terug komt na deze oorlog.
Maar het is verkocht om wapens te kunnen kopen.
Nee, dat is niet waar.
Toen het museum gebombadeerd was, de oude man, Professor lmamovich...
heeft het boek in het puin gevonden. Nou is het op een veilige plek.
Het zal wel terug komen.
- Wat ben je aan het doen? - lk gebruik boeken om mee te koken.
Het is alles wat er nog is.
Als je boeken verbrandt, moet je er op zijn minst plezier van hebben.
Weet je - een bijzondere omstandigheid, een bijzonder boek.
Trouwens, ik was toch niet zo gek op de Exodus.
Weet je wat ik ga doen?
lk ga een concert geven hier in Sarajevo.
ls dat wel een goed idee?
lk zal de dood trotseren, in naam van de kunst.
En hoe zit het met het publiek?
Het publiek zal vredig sterven als ze naar mij luisteren.
Maar ik ga het nog niet doen...
want Sarajevo is nog maar de 14e slechtste plek op aarde.
lk wacht tot we op nummer 1 staan.
- Wat is eigenlijk de nummer 1? - Los Angeles, natuurlijk.
Help me met de baby's.
Moeten de kinderen naar boven?
- Ja. - Okè.
We kwamen hier vanavond...
om nog een reportage te maken over het Ljubica lvezic weeshuis.
Toen we aankwamen stond het gebouw ernaast in brand...
en een kamer van het weeshuis was verwoest.
WAAR IS ROADRUNNER?
Roadrunner komt zo.
Kom op. Laten we gaan.
De Bosnische overheid...
is tegen elke vorm van evacuatie.
Hun standpunt is, dat de Serven de stad leeg willen hebben.
Als ze evacueren, helpen we de Serven.
Evacuatie is dan eigenlijk gelijk aan collabaratie...
en dat mag je citeren.
Het zal tijd vergen om een oplossing voor het probleem te vinden.
Dus moeten we geduld hebben.
Het is koud.
Neem de mijne maar.
- Zeljko! - Nee, ik wil net gezette hebben.
- ls dat warm? - lk wil net gezette hebben.
- Heb je een pen? - Geef me je kladblok.
Moet je ze zien. Het lijken wel gieren.
Kijk naar ONS. Wij lijken wel gieren.
Werkende gieren. Het is groots.
Schitterend.
Die is van mij en Mr Henderson zit in de bus.
- Blij? - Bedankt.
- Dank je wel. - Okè, goede dag.
Wacht even. Bedankt.
Het is buitengewonelijk, is het niet?...
dat als kinderen vast zitten op de meest gevaarlijke plek...
van de meest gevaarlijke stad op aarde...
dat dit vliegtuig hier compleet leeg vertrekt.
Het zou simpel moeten zijn om de kinderen te verplaatsen...
maar èèn of andere bureaucraat, zegt nee.
Kop op, Michael.
Je bent dinsdag weer terug in Londen.
Leg dat terug. Dat is mijn gelukshoedje.
Heeft ons wonderen gebracht.
Zes jaar met die hoed op - ik ben nog niet neergeschoten.
Wil je het ruilen met? mijn geluks-slipje.
- Nee. - Heel aardig.
lk ga geen oorlog filmen terwijl ik jou slipje draag.
Op je hoofd!
Helpt het je, om niet beschoten te worden?
Nee. lk heb gewoon 'geluk' als ik 'em draag.
Flynn!
Waar was je? Ik dacht dat je naar de kust was gegaan.
Ik ontmoette een vrouw die een lift nodig had.
- Hi, Henderson. - Hi.
- Annie. - Heb je het?
- Ja. - Heb wat?
- Was het verschikkelijk? - Ja, het was verschrikkelijk.
- Waar ben je geweest? - Uh, Omarska en Trnopolie.
Het was...een echt feest.
lTN heeft toestemming gekregen om deze kampen te bezoeken...
van Radovan Karadjic, de leider van de Bosnische Serven.
Er zijn hier 4500 gevangenen.
Dit zijn degenen met wie wij mochten praten.
Kun je even blijven hangen? Wacht even. Michael...
Sorry.
lk...wilde het niet missen, um...
Nee, nee, nee. Je hebt het juiste gedaan. Absoluut.
- Goed gedaan. - Bedankt.
Annie, het is een goed verhaal. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Henderson.
- Heb je nog wat benzine? - Ja.
Kun je me een lift naar de andere kant van de stad geven?
- Nu? - Ja.
Ja, dat is goed.
Top man!
BENT U ISMET VILIC?
JA.
Ja. Uh...
Uh...ik heb... ik was...
IK WAS BIJ UW ZOON.
Je spreekt Bosnisch, eh?
Als ik het in het Engels beschrijf, klinkt het niet echt.
Bosnisch is de enige taal die er recht aan kan doen.
En doet het dat?
lk ben nog aan het leren. Kleine, simpele dingen.
Um, heeft u een avocado?
Ik ben wanhopig op zoek naar een toilet.
Kleine dingen, weet je, zoals dat. Bedankt.
Hier is de cake.
- Neem het kleinste stuk. - Toast.
- Wat betekent dat? - Op hun zoon.
Ja, op uw zoon.
De geschiedenis heeft ons geleerd dat je niet zomaar...
de massale exterminatie van mensen kunt toestaan zonder wat te doen.
We zien geen bewijs van een beleid...
dat er systematisch of massaal onschuldige mensen worden vermoord.
50, 60 jaar geleden, zeiden wereldleiders...
We wisten niet wat er gebeurde.
We weten nu wel wat er gebeurd.
Je hoeft niet te dromen...
dat het Westen dit probleem gaat oplossen.
Wil je ze hebben?
Zullen we er èèn roken?
Begin er niet aan. Als je eenmaal begint, kun je niet meer stoppen.
Je rookt en drinkt niet. Wat doe je eigenlijk wel?
In leven blijven.
Hier. Neem dit ook maar.
Ik denk dat...lk denk... dat ik hem hier smeer en naar huis ga.
Wat denk je?
Prima.
lk kan de Republikeinse Conventie verslaan.
Misschien, uh...
Wat denk je, uh, van de Superbowl?
Super klote!
Super klote?
- Waarom is het als Amerikanen...? - Waarom?
Waarom is het als Amerikanen...
als ze sporten, zoveel bescherming dragen?
Jullie spenderen meer tijd aan omkleden dan aan het spel.
Zeker, we kleden ons niet zo chique als bij cricket.
Maar basketball dan? Alleen maar een hesje.
Basketball is geen sport. Basketball is een freak show.
Rustig aan. Je bevindt je op glad ijs.
Het team met de langste speler wint.
En het is ook nog eens een sport voor meisjes
Er komen maar twee goeie dingen uit Engeland.
Èèn - Amerika, twee - de Beatles.
De Beatles zijn niet Engels.
Ze komen uit Liverpool.
Je draagt zelfs bescherming om een meisjes sport te spelen.
Weet je...
Henderson...
die wezen zijn niet jouw verantwoordelijkheid.
Je bent hier omdat je. een reporter bent.
Je bent hiet om het. nieuws te verslaan.
Krijg de kolere, klootzak!
Ga werken!
Zeljko. Kun jij hier voor zorgen?
Mr Henderson, gaat u weg?
Ja.
Neem deze maar. lk rook niet.
- Hartelijk bedankt. - Okè.
- Oh, hallo. - Hallo.
- Goede nacht gehad? - Ja. zeer goed.
- Hallo. - Dit is Nina.
Hallo. Welkom in de 14e slechste plek op aarde.
Bedankt.
- Nina is een hulpverlener. - ls dit water?
- Ja. - Kan ik...?
Een liefdadigheid voor kinderen. De Children's Lifeline.
We hebben een bus. We brengen er voedsel heen en nemen kinderen weer mee terug.
lk probeer het verhaal te verkopen aan je omroep.
- Wat voor kinderen? - Jongens en meisjes.
Kinderen die vanuit het buitenland gesponsord worden of familie in het buitenland hebben .
En baby's. Daar kunnen we makkelijk een thuis voor vinden.
lk kan aan baby's komen. Er is een weeshuis vlak bij de frontlinie.
- Heb je baby's nodig? - Zou jij niet vertrekken?
Je kunt vertrekken - met ons. Een episch verhaal voor je.
De Exodus!
Kunt u ze helpen?
We zullen het proberen.
EMIRA! KIJK EENS HOE GRAPPIG DIT IS.
lt's for the baby.
DAT IS VOOR DE BABY.
IS DAT JE BROERTJE OF ZUSJE?
Wat is zijn naam?
- WAT IS ZIJN NAAM? - ROADRUNNER
MR HENDERSON NEEMT MISSCHIEN WAT BABY'S MEE IN EEN KONVOOI.
EN IK DAN?
Ze denkt dat ze mee gaat.
Ze zegt dat je het beloofd hebt.
Het is niet erg als we geen geboorte-akte hebben.
Hier zijn ze..
Als ze ergens heen kon, zou u haar dan nemen?
- Nina? - Wat?
Emira. Ze wilt hier weg.
Kan ze ergens heen dan?
- Nee. - Nee, ik kan haar niet meenemen.
We moeten kunnen bewijzen dat de oudere kinderen hier op bezoek waren.
Geen evacuaties - dat was de afspraak.
- Wat als ze mij zou bezoeken? - Wat bedoel je?
Als ze naar Londen zou komen om mij te bezoeken?
Het is niet zo simpel.
Mevrouw Savic?
lk kan niet namens haar praten. U moet het haar zelf vragen.
Wat is dat? ls dat een ja?
Ja. Dat is een ja.
lk dacht dat ze wel wou blijven.
Ze is altijd bij me geweest.
Maar het is okè. lk ben blij dat ze niet wilt blijven.
Het is maar voor een korte tijd. Tot de oorlog voorbij is.
Ja...
Voor een korte tijd. lk hoop het.
Hallo, TV man.
Heb je sigaretten?
WAT IS ER AAN DE HAND?
GA JE ALWEER WEG?
Je weet dat dit illegaal is, of niet dan?
Ja.
Waarom doe je dit?
lk weet het niet.
- Getrouwd? - Ja.
- Kinderen? - Ja.
lk wil dat niemand weet wat je aan het doen bent.
Niet je nieuws ploeg, je producer, niemand.
Ga niet naast haar zitten in de bus.
lk wil dat je Emira het zelfde behandeld als de andere kinderen.
Juist.
lk ben erg dankbaar.
Uiteindelijk is er wat goed nieuws...
voor de kinderen van het Ljubica lvezic weeshuis.
Vijf baby's hebben een plek gekregen in een konvooi...
die kinderen naar Italiè brengt...
waar ze kunnen blijven tot de gevechten voorbij zijn.
Ze moeten meer dan 100 oudere kinderen achterlaten...
die niet zoveel geluk hebben.
Hun dagelijkse strijd om te overleven lijkt zonder einde.
De baby's zijn nog niet buiten gevaar.
Landmijnen en mortieren zijn een paar van de gevaren...
die tussen hun en de veiligheid in Italiè liggen.
Verleden week, schoten sluipschutters op een bus die Sarajevo wilde verlaten.
Twee baby's werden gedood.
Maakt u zich zorgen over de kinderen?
Ja, dat doe ik.
Maar er is een staakt-het-vuren van een uur lang in Sarajevo...
en toestemming van beide zijde om ze weg te brengen.
Wat is het alternatief? Ze hier te laten?
De moeders van de kinderen die hier vandaag vertrekken...
vinden het gevaarlijker te blijven dan te vertrekken.
EMIRA. DAAR BEN JE EINDELIJK!
IS ROADRUNNER IN ORDE? HEB JE HAAR LUIER VERSCHOOND?
DIT IS VOOR JOU, EN DIT IS VOOR ROADRUNNER.
lk wil mijn verontschuldigingen aanbieden namens het Amerikaanse volk...
voor het niet leveren van die luchtaanvallen.
lk denk als het andersom was geweest, moslims die christenen afslachten...
dan hadden we wel in gegrepen.
MAAK JE GEEN ZORGRN. NIEMAND GAAT MIJ VERMOORDEN.
NEEM DIT.
We hebben een vrijgeleide voor deze straat.
Dit is de straat, toch?
Deur, alsjeblieft.
- Terug! - War is er aan de hand?
Ze laten er ons niet door.
Ze laten ons omrijden.
Iedereen terug! Terug de bus in, alsjeblieft.
Sorry, maar ze staan erop dat ze bus willen doorzoeken.
Iedereen moet eruit.
Okè, ze willen de bus doorzoeken.
We moeten eruit. Het zal wel goed komen.
Terug de bus in, we gaan weer.
Het lijkt op waar ik vandaan kom.
De bergen, het water en de zon daar gelaten.
Het lijkt er erg op.
Elton John.
Okè.
Het is zo stil.
- Boomtop. - Boomtop.
Boom top.
Boom...top.
Top.
Je kunt haar beter ltaliaans leren.
- Daar gaat ze heen. - Ken je ltaliaans?
- Kijk...boom... - Boom.
- Top. - Top.
- Helen. - Helen.
- Christopher. - Christopher.
- Jane. - Jane.
- Tuin... - Tuin...
- ln... - ln...
- Londen. - Londen.
- Londen in... - Londen in...
- Engeland. - Engeland.
- Engeland in... - Londen.
Nee...
Goedenacht.
We...geven alle garanties...
zoals de Geneevse Conventie voor burgers voorschrijft.
Je kunt niet met een terrorist onderhandelen.
- Snel, snel. - De bus in.
Zo moet het, zo moet het.
Laat ze erin via de achterdeur. Kom op!
Laten we gaan! Snel! Kom op!
Chetniks.
We hebben hier documenten...
van je mensen in Pale.
- Pale, eh? - Dat is juist.
Hier is het officiele zegel.
Ik heb de rest van de documenten.
Hier is de toestemming om door de verschillende gebieden te reizen.
Blijf kalm, het komt wel goed.
We hebben geen moslims.
Er zitten geen moslim kinderen in deze bus. Geen moslims.
We hebben geen moslim kinderen...
Okè!
Waarom neemt hij de kinderen mee?
We hebben voor elk kind papieren. Ze zijn geen moslims!
Wat zegt hij?
Wat wilt hij? lk zal het hem geven!
Munira, vertel hem...
we papieren hebben om door dit gebied te reizen.
We hebben papieren voor elk kind in deze bus.
Nee, nee. Ze is Engels. Ze hoort bij mij.
Ze is een Engelse!
Emira! Stop!
Blijf hier.
Waar nemen ze hun mee naar toe?!
Blijf. Blijf.
LANG LEVE SERVIÈ!
Er was niets wat je kon doen.
Kun je zwemmen?
Leila!
Je hebt de boot gemist, meissie.
- De boot? - Je had er op moeten zitten.
Nee.
- Hallo? - Hallo. lk ben het.
Michael! Hallo! Waar ben je?
ln Split. lk ben morgen thuis.
Oh, schitterend! ls alles in orde?
Ja, ik praat zachtjes omdat, uh...
lk breng iemand mee naar huis.
Het is toch niet Gregg, is het?
Nee...nee, niet Gregg.
Het is een meisje uit Sarajevo. Ze komt uit het weeshuis.
lk wilde eerder bellen maar ik wist niet wat ik moest zeggen .
- Hoe oud is ze? - Ze is negen.
lk weet eigenlijk niet waarom ik dit heb gedaan.
Op èèn of andere manier dacht ze dat ik haar kon helpen.
En ik besefte dat ik dat kon en dat er geen reden was om het niet te doen.
Wel, het is, uh...
Het is goed, neem ik aan. Het is...het is goed.
Ja?
Ja.
- Ben je okè? - Ja. Ja. Het gaat goed.
- Kom gewoon naar huis, okè? - Okè.
Okè, ik kan niet wachten om je te zien.
Wel, we zien je morgen wel.
Ik zie je morgen.
- Januari. - Januari.
- Februari. - Februari.
- Maart. - Maart.
- April. - April.
- Mei. - Mei.
Richard!
Snel, snel! Schiet op, Chris. Jouw beurt.
Uit! Hoezo?
Hallo?
Het is voor jou.
- Koffie? - Nee, dank je.
Hallo.
- Henderson. - Flynn!
Hoe kun je bellen?
De omroep heeft me zo`n satelliet telefoon gegeven.
Ik verkoop telefoongesprekken als bijbaantje, ik verdien een fortuin.
lk hoop maar dat de oorlog door blijft gaan
Luister, de vrouw waar ik van hou - weet je, het komt van èèn kant...
wilt met je praten... zet jezelf schrap.
- Hallo, Michael. - Hallo, Jane.
Hoe gaat het met het kind?
Oh... ja. Goed, weet je?
Gecompliceerd maar goed.
- Wilt ze terug komen? - Nee.
Het ding is is...dat, um...
iemand hier wilt dat ze terug komt.
Wie is dat dan?
De oom heeft contact met ons opgenomen
Ze heeft een moeder, Michael, en ze wilt haar terug.
Sorry, Michael.
lk had haar niet mee moeten nemen.
Natuurlijk moest je dat wel.
Hoe zou het voor haar zijn om terug te moeten?
- Het is... - Misschien hoeft ze niet terug.
Misschien hoeft ze niet terug.
lk wist niet dat ze een moeder had.
Ik weet het, ik weet het.
- Wanneer ga je? - Morgen.
Hoe lang duurt het?
lk weet het niet. lk moet eerst je moeder vinden.
Het ligt er aan waar ze is.
Ik moet ervoor zorgen dat ze wat papieren tekent. Dan kunnen we je adopteren.
En als ze nee zegt?
Dat zal ze niet doen.
Maak je niet ongerust.
- Michael...? - Sorry.
- Alles okè? - Ja.
Ja. Hoe laat is het?
Half zeven.
Ik moet gaan.
Welkom bij Miss Belegerd Sarajevo.
- Hè! Henderson, hè! - Flynn!
- Heb je nog steeds geen andere baan? - Jawel...
ik versla de Miss World verkiezing. Te beginnen met Sarajevo.
Je bent wel gek op deze plaats, Flynn, geef het maar toe.
Kijk eens wie we daar hebben.
Jane, wat is er met jou gebeurd?
- Welkom terug. - Hi.
Als we hier ooit wegkomen...
nemen we allemaal de kinderen mee!
Goed idee! Je zult een goede moeder zijn.
Ik zoek Risto Bavic.
Michael. Welkom in de hel.
Ik heb mars repen voor je meegenomen, ze liggen in het hotel.
Fantastisch. lk had net trek.
Het is net als zwanger zijn, weet je?
Deze week, was het flosdraad.
lk had nog nooit mijn tanden geflost.
maar...nu wil ik flosdraad.
En daarvoor, warmte. Oh...
- Je bent niets veranderd. - Jawel.
lk ben mijn onschuld verloren.
lk wist niet dat jij ooit onschuld had.
lk dacht dat mijn leven en de belegering twee verschillende dingen waren.
Nou besef ik me dat er geen leven is in Sarajevo, alleen maar de belegering.
De belegering is Sarajevo.
Als je er geen deel van bent, dan droom je, slaap je.
Je hebt iemand gedood.
Ja. Het viel wel mee.
lk weet niet...therapeutisch.
SORRY, HET IS HIER EEN BEETJE DONKER EN KRAP.
WE ZIJN ALLEMAAL VLUCHTELINGEN, HIER.
ZIVKO KWAM NAAR ONS DORP, STOPTE ONS IN EEN BUS EN ZEI DAT WE WEG MOESTEN WEZEN.
Deze zijn van Emira's moeder.
Ze lijkt op Emira.
Nee. Niet Emira, Munira.
lk zei dat ze op Emira lijkt.
Hij zegt dat haar familie haar heeft gedwongen om de baby af te staan.
En nou wilt hij helpen.
ls dit het adres?
ZE HEEFT ZOVEEL VERLOREN.
WE HEBBEN ALLEMAAL VEEL VERLOREN IN DEZE OORLOG.
ALS WE IETS TERUG KONDEN KRIJGEN DAT VAN ONS IS...
ZOUDEN WE HET GRAAG TERUG WILLEN KRIJGEN.
Ciao!
WIE IS DE VOLGENDE?
Woont ze hier?
Klaar om Sarajevo's favoriete spel te spelen?
Wat is het?
Het heet, is er een god?
-WAAR WOONT MUNIRA HODZIC? - DAAR ERGENS.
WEET JIJ WAAR MUNIRA HODZIC WOONT?
IK WEET HET.
VOLG MIJ.
- Weet hij het? - lk weet het niet.
Ik denk dat we niet met hem mee moeten gaan.
- Waarom? - lk ken hem niet.
- Het is okè. - Hè, Michael...
Michael, niet doen!
Het komt wel goed.
Kom op, kom op.
Nee, nee, nee.
We zoeken alleen maar iemand.
Nee, nee, nee. We zoeken alleen maar...
- Kun je het hun zeggen? - Ik weet het.
Het is okè.
Het is okè. Het is al goed. Het is al goed.
We zoeken iemand. We zijn niet van de politie.
Deutschmarks. Deutschmarks, hier.
Engelsman! Hartstikke bedankt!
En, wat nu?
- Breng haar niet terug naar hier. - Dat probeer ik niet te doen.
- Beloof het me. - Wat?
- Beloof het me. - Dat is goed.
Goed, ik beloof je het.
Niemand zou terug hoeven te keren naar dit.
Er zitten voordelen aan een belegering.
Oh, ja?
Er is een meisje die lnela heet. lk zat samen met haar op school.
Ze is, zonder twijfel, het mooiste meisje ter wereld.
Maar ze ziet me niet staan.
lk weet ook niet waarom. Wat is er mis met mij?
Alles is nu te koop in Sarajevo.
Zelfs Inela zal èèn dezer dagen te koop zijn.
lk heb een pakje Marlboro...
en een stuk zeep voor haar bewaard.
Luister, ik ga haar vinden en ze zal dan te kopen zijn.
lk zal haar kopen, dang, dang, dang...
en zal dan sterven als een gelukkig man. lnela!
Achter de wolken schijnt de zon.
Heb je haar gezien, die lnela?
Ja, maar ze heeft er wel eens beter uitgezien.
Net als hij.
Hebben we dat allemaal niet?
Kijk naar mij - een beetje grijs maar nog steeds...
Nog steeds lekker?
Nog steeds lekker, schatje, jaah.
Jij ziet er misschien wel het beroerdste uit, Risto.
Het ziet er zover niet goed uit, he?
- Mr Henderson. - Hallo.
Kent u mij nog? lk ken u nog wel.
- lk heb in het Holiday lnn gewerkt. - Ja, ik weet wie je bent.
- Zeljko. - Zeljko.
- U gaf me sigaretten. - Ja.
Ze kwamen me goed van pas. Nou wil ik wat terug doen voor u.
lk heb gehoord dat u hulp nodig heeft. lk kan u helpen.
- Je wordt een softie! - God!
lk piekte in de zesde.
Oh, God!
Schiet op, met je luie reet! Eruit!
Heel erg grappig.
Oh, mijn God! OH, God!
Oh, godverdomme!
Deze plek is als een virus waar je niet van afkomt.
Soms denk ik dat ik nooit meer naar huis kom.
Soms denk ik dat je nooit meer naar huis kom.
- Vaarwel, Jane. - Dàg.
Alsjeblieft, Jane... Hij was een goed mens.
Het is missshien niet zo als het hoort maar nu hij er niet meer is...
- misschien dat jij en ik... - Alsjeblieft!
Niet grappig.
Sorry, het was maar een geintje.
Zul je de moeder vinden?
- Zeljko denkt dat hij haar heeft gevonden. - Zeljko is een gangster.
Dat weet ik. Minder problemen bij de checkpoints.
- Waarom laat je mij niet rijden, Jane? - Nee.
Achterin, Flynn.
Godvergete, klote deur!
Hier is het.
HALLO.
- BENT U MUNIRA HODZIC? - NEE, ZE IS DAAR BINNEN.
- BENT U MUNIRA? - JA.
- Dit is Emira's moeder. - Juist.
IK HEB IETS VOOR JE MEE GEBRACHT.
Ze wilt dat je gaat zitten.
Ze wist dat je zou komen. Het stond in de bonen geschreven.
Ze weet dan ook waarom ik hier ben.
Om over Emira te praten.
Je hebt gezegd dat je haar na de oorlog zou terug brengen.
Ja, dat heb ik gezegd, maar... sindsdien zijn er dingen veranderd.
Het weeshuis bestaat niet meer.
Mvr Savic is ondergedoken. En Emira is gelukkig waar ze nu is.
Ze wilt u bedanken voor uw hulp aan Emira.
Mr Henderson...
lk ben haar moeder. En ik ben alleen.
lk weet dat ik een. slechte moeder was.
Dat ik haar op gaf, maar ik hou van haar.
Begrijpt u waarom ik haar terug wil hebben?
- Begrijpt u dat? - Ja.
Ja, ik begrijp het.
Maar, um...
Emira...weet nauwelijks. wie u bent.
U heeft haar maar twee keer gezien in de afgelopen acht jaar.
- En om eerlijk te zijn... - lk vertaal dit niet.
lk vertaal dit niet. U moet luisteren.
Ik heb geluisterd en ik heb ook wat om te zeggen.
- Zeljko, kan jij vertalen? - Wacht.
lk geef je Emira om je dochter te zijn.
Maar omdat ik een slechte moeder was, heb ik niets om me aan haar te herinneren.
lk wil haar zien...
haar stem horen.
Goeie auto, huh?
Hoe kom je aan het geld om deze auto te kunnen kopen?
Deze kant op.
lk heb een opname van Emira, als Mrs Hodzic het wilt zien?.
Wil je dat aan haar vragen? Vraag of ze het wilt zien?
Ja.
- Mag ik er een paar hebben? - Ja.
Ze ziet er gelukkig uit.
Hallo, ik ben het. Kan Emira aan de telefoon komen?
Wacht even.
- Emira? - Ja?
- Telefoon. - Okè.
- Ben je okè? - Ja?
- Het is Michael. - Okè. Ja? Hallo.
Emira? Je moeder is hier. Ze wilt je spreken.
- Hallo? - Emira?
Hallo? Ja?
Wat wil je?
Ik wil met Micheal spreken.
Ze begrijpt niet waar zij het over heeft.
Kan ze niet Bosnisch praten?
Emira, je moet Bosnisch praten.
Emira?
-IK BEN HIER GELUKKIG. -DAT IS MOOI.
DIT IS NOU MIJN THUIS.
VAARWEL.
Ze zal tekenen.
Stop hier maar, alsjeblieft.
Henderson, veel geluk.
Bedankt.
Je hoeft niet te dromen...
dat het Westen dit probleem gaat oplossen
Droom geen dromen.
TIJDENS DE OORLOG IN BOSNIE VERLOREN MEER DAN 1 MILJOEN MENSEN HUN HUIS.
175.000 MENSEN RAAKTE GEWOND EN 275.000 MENSEN WERDEN GEDOOD OF RAAKTE VERMIST.
35.000 KINDEREN RAAKTE GEWOND EN 16.000 KINDEREN WERDEN GEDOOD OF RAAKTE VERMIST.
EMIRA WOONT NOG STEEDS IN ENGELAND.